Qual è il libro più tradotto al mondo?

LETTERATURA

Parva Curiositas

Il fascino delle traduzioni

Nel vasto panorama della letteratura mondiale, alcuni libri non solo hanno ottenuto il plauso critico, ma sono stati anche tradotti in moltissime lingue, permettendo loro di raggiungere un pubblico globale. Questi testi rappresentano non solo dei capolavori, ma anche dei veri e propri fenomeni culturali. Quali sono quelli che hanno avuto un maggiore successo? Vediamo insieme il podio.

Le Avventure di Pinocchio

"Le Avventure di Pinocchio" è un'opera che affascina e ispira lettori di tutte le età.

Scritto da Carlo Collodi nel 1883, questo romanzo per bambini racconta la vicenda di un burattino di legno che sogna di diventare un bambino vero, affrontando temi importanti come la crescita personale, l'importanza dell'onestà e la ricerca della propria identità. Le numerose rappresentazioni cinematografiche, teatrali e letterarie hanno contribuito a mantenere viva questa storia nel tempo, garantendo che sia sempre accessibile a nuove generazioni di lettori. Le sue traduzioni si aggirano intorno alle 300 lingue.

Stando ai dati del 2021, questa libro era riuscito a raggiungere il terzo posto nella classifica mondiale. Gli ultimi articoli collocherebbero addirittura la storia di Collodi al secondo posto, scavalcando un altro celebre capolavoro francese (onte: Rivista Internazionale di Studi Collodiani, 2023).

Il Piccolo Principe

Un altro grande classico scritto e illustrato da Antoine de Saint-Exupéry è "Il Piccolo Principe".

Apparso per la prima volta nel 1943, è diventato uno dei libri più conosciuti al mondo. Questa favola filosofica, apparentemente semplice, esplora temi profondi come l'amore, la perdita, la solitudine e l'importanza delle cose invisibili agli occhi. Tale capacità di comunicare in maniera così semplice messaggi esistenziali e universali ha facilitato la sua traduzione in più di 475 lingue, rendendolo il secondo libro più tradotto al mondo.

Anche in questo caso, ci sono fonti che attestano un minor numero di traduzioni che lo collocherebbero non al secondo, bensì al terzo posto in classifica, quindi dietro il già citato Pinocchio di Collodi.

La Bibbia: il testo più influente della storia

Senza dubbio alcuno, invece, è il testo che occupa il primo posto nella classifica dei libri più tradotti al mondo, ovvero: "La Bibbia".

Libro Sacro delle religioni ebraica e cristiana, la Bibbia è stata tradotta, tutta o in parte, in oltre 3.300 lingue. Questo straordinario livello di traduzione evidenzia la sua imprescindibile importanza nella formazione di culture, sistemi di valore e norme sociali in tutto il mondo. Oltre alla sua dimensione religiosa, infatti, la Bibbia ha influenzato svariati campi come l'arte, la letteratura, la filosofia e la storia come pochi altri testi sono riusciti a fare. La sua ampia diffusione è stata alimentata non solo dal desiderio di evangelizzazione, ma anche dall'interesse per i suoi insegnamenti morali e la sua profonda narrativa storica, rendendola una pietra miliare della letteratura mondiale e una fonte primaria di ispirazione. La traduzione della Bibbia in così tante lingue dimostra il desiderio umano di esplorare, comprendere e connettersi attraverso il tempo e lo spazio.

Conclusione

La traduzione intesa come un efficace strumento di comunicazione interculturale permette la circolazione di idee e storie oltre i confini linguistici e culturali in cui i testi sono stati creati. L'analisi di questa classifica offre un'ampia riflessione sul ruolo cruciale della diffusione e promozione del dialogo interculturale e nella valorizzazione della diversità linguistica. Grazie a strumentazioni sempre più moderne i libri divenuti nel tempo veri e propri classici, continuano a influenzare e ispirare lettori di tutto il mondo.

Fonti: